*Objectifs de l intensive de samedi prochain ( même heure
, même poste ) : démystifier les derniers passages difficiles ,voir
aux déplacements mais surtout voir à interpréter
tout le répertoire du temps des fêtes qui s en vient à grand pas !
--Veuillez bien prendre note que le
programme , dans l ordre , sera sous
peu ( avant samedi ) sur le site !—
Important :Bénévoles recherchés !
En effet ,pour assurer la réussite du concert du 16
décembre du point de vue du son ,
je vais avoir besoin du dizaine de bénévoles qui auront chacun une tâche
précise . Ils auront en premier lieu , à
arriver à 11h30 le matin pour monter avec moi en coulisses ,les
différents appareils puis , dans un
ballet bien défini , placer les différents appareils à des endroits spécifiques
en peu de temps . Le montage vous sera montré et appris lors de la prochaine
intensive .( poid variable ...lourd à léger
)
A la nana nanita (traduction de l’espagnol)
Nana :
nourrice, gardienne, mère
Nanita : diminutif de nana
1-A
la nana nanita nana, nanita ea
Mi Jesus tiene sueño :
mon Jesus a sommeil
Bendito sea, bendito
sea : béni soit-il, béni soit-il
Fuentecilla que corres,
clara y sonora : petite fontaine qui coule, claire et sonore
ruiseñor que en la selva
cantando lloras : rossignol qui dans la forêt, pleures
quand tu chantes :car
le chant est comme une plainte
calla mientras la cuna se
balancea : fait silence pendant que la berceuse se balance
A la nana nanita nana,
nanita ea
CHANSON ORIGINALE
(couplet 1 seulement)
|
PRONONCIATION (AU SON)
(couplet 1
seulement)
|
A la nanita nana, nanita e-a, nanita e-a
|
A la nanita
nana, nanita é-a, nanita é-a
|
Mi Jesus tiene sueño, bendito
se-a, bendito se-a
|
Mi Hé-sus tiéné soué-gno, bendito sé-a,
bendito..sé-a
|
Fuente cilla que corres clara y sonora
|
Fouenté si-ia
qué co-rrès cla-ra-i so-no-o-ra
|
Ruiseñor qen la selva cantado
lloras
|
Rui-sé-gnor
ken la sel-va can-tan-do io-o-ras
|
Callad mientras la cuna se balance-a
|
Ca-ia
mien-tras la cou-na sé ba-lan-zé-a
|
A la nanita nana, nanita e-a
|
A la nanita
nana, nanita é-a, nanita é-a
|
*NB.
Pour les basses , concernant le 2 ième
bendito ( au mileu de la 1 ière page )......cela deviendra des Sib (plus
haut que le bendito ) au lieu des Sol b écrits sur la partition .
Un mp3
corrigé sera mis sous peu sur le site et le tout sera pratiqué comme tel lors
des prochaines pratiques .
Pour
la Marche de rois :
--J’ai trouvé sur le site de l’Office québécois de la langue
française, un article qui parle des règles qui régissent les liaisons. On y
parle de liaisons obligatoires, interdites et facultatives. Règle générale, il
y a peu de liaisons interdites, mais plusieurs sont facultatives.
OUI : Qui allaient en voyage (p.1)
Des
gens z armés (p.1)
Parmi
les z étendards (p.2)
Chemins devant une pauvre (p.3)
Tous
présenter leurs z hommages (p.3)
Ils
vont t offrir au Maître tant admirable (p.4)
Ils
vont offrir aux bienheureux z enfants (p.4)
Non aux
autres :
L’étoile luit et le roi conduit (p.2-3)
Au fils de Dieu qui naquit
en ce lieu (p.3)
devant l’humble réduit (silence) Au fils de Dieu (p.3)
Mélodistes de la Chasse Galerie
Besoin de 4, 5 choristes par groupe ( sujet à audition )
Donnez votre nom !
Voici le document
sonore à suivre ( Svp , à entendre avant samedi .Merci à Jacques pour le tout) :
http://youtu.be/0bU5a8pbJqY (sauter à 2m30)
À force de rester /dans la
forêt /à s'ennuyer
Le diable est venu les tenter
Il fallait deux semaines
Quand la glace s'était en allée
En canot pour s'en retourner
C'était déjà l'hiver /les grands froids
Nous mordaient les pieds
Impossible de s'en aller
C'était déjà Noël /le Nouvel An /montrait son nez
Tous les hommes voulaient s'en aller
Le diable guettant /comme un rapace son gibier
Vint leur offrir /tout un marché
Dans un canot /dans le plus grand que vous ayez
Installez-vous là sans bouger
Quand minuit sonnera /ton canot d'un coup /bougera
Il s'élèvera /pour t'emporter
Mais si l'un d'entre vous /après la fête terminée
Manque le bateau /vous périrez
Et chez le grand Satan /vous irez brûler/ignorés
Ignorés pour l'éternité
Le canot s'éleva /jusqu'au ciel ils furent emportés
Jusqu'à leur village tant aimé
Chacun revint /une fois la fête terminée
Sauf le dernier /sans y penser
Posant le pied /en embarquant s'est retourné
S'est retourné sans y penser
Alors le grand Satan /dans un tourbillon /de brasier
Tous et chacun /a emporté
Le plus jeune d'entre eux
Le plus méfiant /le plus peureux
Gardait comme un bijou précieux
Une prière /à tuer les diables de la terre
Et quand il l'eut enfin citée
Comme des étoiles /furent soudainement libérés
De/vant / leur / ca/bane /i /solée
Le diable est venu les tenter
Il fallait deux semaines
Quand la glace s'était en allée
En canot pour s'en retourner
C'était déjà l'hiver /les grands froids
Nous mordaient les pieds
Impossible de s'en aller
C'était déjà Noël /le Nouvel An /montrait son nez
Tous les hommes voulaient s'en aller
Le diable guettant /comme un rapace son gibier
Vint leur offrir /tout un marché
Dans un canot /dans le plus grand que vous ayez
Installez-vous là sans bouger
Quand minuit sonnera /ton canot d'un coup /bougera
Il s'élèvera /pour t'emporter
Mais si l'un d'entre vous /après la fête terminée
Manque le bateau /vous périrez
Et chez le grand Satan /vous irez brûler/ignorés
Ignorés pour l'éternité
Le canot s'éleva /jusqu'au ciel ils furent emportés
Jusqu'à leur village tant aimé
Chacun revint /une fois la fête terminée
Sauf le dernier /sans y penser
Posant le pied /en embarquant s'est retourné
S'est retourné sans y penser
Alors le grand Satan /dans un tourbillon /de brasier
Tous et chacun /a emporté
Le plus jeune d'entre eux
Le plus méfiant /le plus peureux
Gardait comme un bijou précieux
Une prière /à tuer les diables de la terre
Et quand il l'eut enfin citée
Comme des étoiles /furent soudainement libérés
De/vant / leur / ca/bane /i /solée
Courage et détermination ......le plaisir de chanter et le plaisir de bien faire s en viennent pour très bientôt !
